已有 SRT 就別再辨識：匯入後改樣式、翻譯或配音

剪映或其他軟體裡已經有一版能對上嘴的字幕，再點一次聽寫或 OCR，只會燒掉免費額度，還可能把專名改錯。處理台支援匯入 SRT / VTT / YAML。已有字幕時直接匯入，不必再聽原聲或讀畫面。

先確認你已經有軸

匯入帶走的是文字和時間戳，不是樣式。軸亂了、大量錯字，先回到原軟體改，或改走十分鐘字幕辨識。只有軸大體能用、你要改樣子、譯一版或配音時，才適合匯入。

沒有字幕檔、只靠成片裡的人聲或燒錄字，見聽寫還是 OCR。不要把燒錄 MP4 當字幕檔丟進來。

匯入後只做你需要的那一步

1. 打開處理台的字幕，拖入本機 MP4 / MOV。素材留在瀏覽器裡。預覽和燒錄都需要這條畫面。
2. 選「匯入字幕」，選 SRT / VTT / YAML。看提示裡的條數，和原檔對一下。
3. 只改樣子：打開樣式，調單行字數、位置和底襯，不必重跑辨識。直式見直式排版。
4. 只要翻譯：同一條軸開翻譯，只扣翻譯次數。路徑見雙語字幕。
5. 只要配音：同一條軸開配音，只扣配音次數。見字幕軸配音。
6. 匯出前先看預覽。短影片燒錄、能掛軟字幕的頻道出 SRT，見SRT 還是燒錄。

免費版字幕辨識每月 1 次；匯入本身不佔這次辨識。翻譯、配音仍各算各的額度。說明見功能介紹與定價。

匯入前只盯三件事

• 格式：只要 SRT、VTT 或時間軸 YAML。ASS / 剪映工程包不能當字幕檔匯入。
• 條數：匯入後掃一眼專名和空行。一條都沒有，先打開原檔，不要立刻改點辨識。
• 畫面：片子和軸不是同一條，字會對錯鏡頭。先對齊檔案再改樣式。

常見翻車

軸已經能用還去聽寫：額度沒了，人名被改掉。匯入後再辨識一次，等於白做。把燒錄成片丟給 OCR 當「匯入」：會疊出第二層軸。封面另出，見從成片抽封面。