已有 SRT 就别再识别：导入后改样式、翻译或配音

剪映或别的软件里已经有一版能对上嘴的字幕，再点一次听写或 OCR，只会烧掉免费额度，还可能把专名改错。处理台支持导入 SRT / VTT / YAML。已有字幕时直接导入，不必再听原声或读画面。

先确认你已经有轴

导入带走的是文字和时间戳，不是样式。轴乱了、大量错字，先回到原软件改，或改走十分钟字幕识别。只有轴大体能用、你要改样子、译一版或配音时，才适合导入。

没有字幕文件、只靠成片里的人声或烧录字，见听写还是 OCR。不要把烧录 MP4 当字幕文件丢进来。

导入后只做你需要的那一步

1. 打开处理台的字幕，拖入本地 MP4 / MOV。素材留在浏览器里。预览和烧录都需要这条画面。
2. 选「导入字幕」，选 SRT / VTT / YAML。看提示里的条数，和原文件对一下。
3. 只改样子：打开样式，调单行字数、位置和底衬，不必重跑识别。竖屏见竖屏排版。
4. 只要翻译：同一条轴开翻译，只扣翻译次数。路径见双语字幕。
5. 只要配音：同一条轴开配音，只扣配音次数。见字幕轴配音。
6. 导出前先看预览。短视频烧录、能挂软字幕的频道出 SRT，见SRT 还是烧录。

免费版字幕识别每月 1 次；导入本身不占这次识别。翻译、配音仍各算各的额度。说明见功能介绍与定价。

导入前只盯三件事

• 格式：只要 SRT、VTT 或时间轴 YAML。ASS / 剪映工程包不能当字幕文件导入。
• 条数：导入后扫一眼专名和空行。一条都没有，先打开原文件，不要立刻改点识别。
• 画面：片子和轴不是同一条，字会对错镜头。先对齐文件再改样式。

常见翻车

轴已经能用还去听写：额度没了，人名被改掉。导入后再识别一次，等于白做。把烧录成片丢给 OCR 当「导入」：会叠出第二层轴。封面另出，见从成片抽封面。