Если CapCut или другой редактор уже дал реплики, которые сидят на рту, ещё один прогон речи или OCR съест бесплатный лимит и сломает имена. Студия принимает SRT / VTT / YAML. Субтитры уже есть — импортируйте. Не слушайте дорожку и не читайте картинку снова.
Сначала убедиться, что шкала есть
Импорт берёт текст и таймкоды, не стиль. Шкала грязная или полна опечаток — править в исходном приложении или распознать в субтитрах за десять минут. Импорт, когда ось годная и нужны стиль, перевод или озвучка.
Нет файла субтитров, только голос или вшивка: речь или OCR. Не кладите вшитый MP4 как файл субтитров.
После импорта только следующий шаг
- Откройте субтитры в студии и положите локальный MP4 / MOV. Файл остаётся в браузере. Предпросмотр и вшивка нужны этой картинке.
- Импорт субтитров, выберите SRT / VTT / YAML. Сверьте число реплик с исходником.
- Только стиль: длина строки, позиция, плашка. Распознавание не перезапускать. Вертикаль: вертикальная вёрстка.
- Только перевод: на той же шкале; считается только перевод. Путь: двуязычные субтитры.
- Только озвучка: на той же шкале; считается только озвучка. Озвучка по шкале.
- Предпросмотр до выгрузки. Короткий ролик вшивает; каналы с мягкими субтитрами берут SRT — SRT или вшивка.
В бесплатном плане распознавание субтитров — раз в месяц; импорт этот прогон не тратит. Перевод и озвучка считаются отдельно. Возможности и цены.
Перед импортом три пункта
- Формат: SRT, VTT или YAML шкалы. ASS / проект CapCut — не импорт субтитров.
- Число: после импорта имена и пустые реплики. Ноль реплик — сначала исходный файл, не прыгать в распознавание.
- Картинка: другое видео, чем шкала, кладёт текст на чужие кадры. Сначала совпадите файлы.
Что обычно ломается
Снова расшифровать рабочую шкалу: лимит ушёл, имена переписаны. Импорт и повторное распознавание — впустую. Отдать вшитый файл в OCR как «импорт» кладёт второй список. Обложку отдельно — обложка из ролика.
Дочитали? Сделайте одно. Бесплатная квота уже есть.