Озвучка чаще ломается не из‑за тембра, а потому что субтитры уехали в другое приложение: шкала пропала, рот не совпадает, каждая правка — полная перезапись. В студии спокойнее так: сначала правьте реплики, потом синтезируйте каждую строку на той же шкале. Озвучка пишется отдельной дорожкой, исходный звук можно оставить.
Сначала чистые реплики
Текст без таймкодов читается с начала до конца, длина — наугад. Порядок, который держится:
- Сначала список реплик с входом и выходом (речь, OCR вшитых титров или импорт SRT).
- Опечатки, имена и вдохи — потом озвучка.
- Синтез читает текущие реплики, второй проект не открывайте.
Десятиминутный путь субтитров — в этом гайде. Озвучивать кривую шкалу — только масштабировать ошибки.
Озвучка на той же шкале
- Откройте студию и продолжите проект или перетащите локальный MP4 / MOV. Файл остаётся в браузере.
- Проверьте, что список уже вычитан. Если шкалы ещё нет — сначала распознать речь или импортировать SRT.
- Отметьте ИИ-озвучку. Китайский — 晓晴; английский — из нескольких голосов. При авто китайские строки идут голосом 晓晴, английские — выбранным английским.
- Скорость по умолчанию следует длительности каждой реплики. Если одна строка звучит тонко и спешно — меняйте слова или вход/выход, не тяните весь файл на 1,4×.
- Исходный звук по умолчанию включён. Озвучка — отдельная дорожка, картинка остаётся на исходнике. Выключайте оригинал только когда закадр должен его полностью заменить.
В бесплатном тарифе один запуск озвучки в месяц. Голоса, микс и лимиты — на возможностях и ценах.
Перед синтезом смотрите только три вещи
- Пунктуация: кавычки и многоточия дают странные паузы — замените на точку или запятую.
- Один вдох на реплику: две фразы в одной строке заставляют голос вдохнуть не там.
- Смесь китайского и английского: имена брендов могут остаться на английском. Если целые клаузы меняют язык, авто с двумя голосами стабильнее одной зафиксированной.
Что обычно ломается
Озвучка как «прочитать весь файл»: пустые заставки, смех и джинглы тоже произносятся. Сначала удалите или очистите эти реплики. Всегда прослушайте — модель даёт скорость, рот и уровень — ваши.
Если нужен ещё перевод: сначала перевод, потом озвучка; шкала не двигается. Полный порядок — в постпродакшене автора 2026.
Дочитали? Сделайте одно. Бесплатная квота уже есть.