Главный затык при выходе ролика за рубеж — не «нет переводчика». Это выгрузка субтитров во второй проект: шкала пропадает, двуязычные строки съезжают, правка одной фразы требует заново выравнивать всё. Надёжнее в студии: сначала править исходные субтитры, затем переводить на той же шкале. Таймкоды не двигаются. Перевод можно наложить или оставить один.
Сначала чистые исходные реплики
Текст без таймкодов переводится только целиком — длина угадывается. Верный порядок:
- Сначала исходный язык с точками входа и выхода (речь, вшитые титры или импорт SRT).
- Опечатки, имена и паузы — потом перевод.
- Перевод меняет только слова. Второй проект не открывать.
Десятиминутный путь субтитров — в этом гайде. Перевод кривой шкалы лишь копирует ошибку в другой язык.
Перевод на тех же часах
- Откройте студию с текущим проектом или перетащите локальный MP4 / MOV. Файл остаётся в браузере.
- Убедитесь, что исходные реплики уже просмотрены. Нет шкалы — сначала распознайте речь или импортируйте SRT.
- Отметьте Перевод субтитров и выберите один целевой язык. Один язык за проход: японский и английский — два раза.
- Чтобы показать оригинал и перевод вместе, включите Двуязычные субтитры. В вертикали крупнее перевод; в горизонтали достаточно двух строк.
- Экспортируйте MP4 со вшитыми титрами или сохраните SRT / VTT этого языка.
В бесплатном тарифе один перевод в месяц. Языки и лимиты — на Функциях и Ценах.
Проверяйте только три вещи
- Имена: люди, бренды и модели первыми уходят в вольный перевод. Сверьте с оригиналом перед публикацией.
- Длина строки: перевод часто длиннее китайского. В вертикали режьте после короткой фразы; не закрывайте лица.
- Паузы: перевод не двигает таймкоды. Если реплика переполнена, правьте эти слова или вход/выход — не гоняйте весь файл заново.
Что обычно ломается
Вставить весь текст в общий переводчик и вручную вернуть: длины не совпадут, двуязычность поедет. Сначала вычистите шкалу, потом переводите. Ролики с кучей имён или смешанным акцентом всё равно требуют человеческого прохода — модель даёт скорость, последняя миля ваша.
Если нужна ещё иноязычная озвучка: сначала перевод, затем синтез на той же шкале — см. озвучку ИИ. Полный порядок — в постпродакшене автора 2026.
Дочитали? Сделайте одно. Бесплатная квота уже есть.