手順：同じ尺のまま字幕を翻訳して二カ国語にする

海外向けで一番つまずくのは「翻訳ソフトがない」ことではありません。字幕を別プロジェクトに書き出して訳すと、尺が消え、二カ国語がずれ、一文直すたびに全体を合わせ直します。スタジオでは、元言語の字幕を先に直し、同じタイムラインで訳します。タイムスタンプは動かさず、訳を重ねるか訳だけ残します。

まずきれいな元言語の尺

時刻のない原稿は一塊でしか訳せず、長さは推測です。正しい順は：

1. まずイン・アウト付きの元言語字幕を出す（音声、焼き込み、または SRT 読み込み）。
2. 誤字、固有名、息継ぎを直してから翻訳を開く。
3. 翻訳は文字だけ変える。別プロジェクトを開かない。

10分の字幕手順はこのガイドにあります。乱れた尺を訳すと、別の言語に誤りが増えます。

同じ尺での翻訳

1. スタジオを開き、既存プロジェクトかローカルの MP4 / MOV を入れます。ファイルはブラウザ内に残ります。
2. 元言語の字幕が直してあるか確認。尺がなければ先に認識するか SRT を読み込みます。
3. 「字幕翻訳」を選び、目標言語を一つ指定。一度に一言語。日本語版と英語版なら二回です。
4. 原文と訳を同時に出すなら「二カ国語字幕」をオン。縦動画は訳を大きく、横は二行重ねで十分です。
5. 焼き込み MP4 を書き出すか、この言語の SRT / VTT を保存します。

無料プランはこの機能が月1回。言語と回数は機能と料金にあります。

確認は三つのみ

• 固有名：人名、ブランド、型番は意訳されやすい。公開前に原文と照合。
• 一行の長さ：訳は中国語より長くなりがち。縦は短い節で改行し、顔を隠さない。
• 息継ぎ：翻訳はタイムスタンプを動かさない。溢れた行だけ字数かイン・アウトを直す。全体を再実行しない。

よくある失敗

全文を汎用翻訳に投げて手で戻すと、長さが合わず二カ国語がずれます。先に尺を整え、それから訳す。固有名や混ざったアクセントが多い素材は、訳後も目を通す。速さはモデル、最後の一里は自分です。

外国語の吹き替えも必要なら、先に訳して同じ尺で合成。AI吹き替えを見てください。全体の順は2026年のクリエイター後工程です。