실전: 같은 자막 축으로 번역하고 이중 언어 쓰기

해외로 영상을 낼 때 가장 자주 막히는 지점은 ‘번역 앱이 없다’가 아닙니다. 자막을 다른 프로젝트로 보낸 뒤 번역하면 축이 사라지고, 이중 언어가 어긋나며, 한 줄만 고쳐도 전체를 다시 맞춰야 합니다. 스튜디오에서 더 안정적인 순서는 원문 자막을 먼저 고친 다음, 같은 타임라인에서 번역하는 것입니다. 타임스탬프는 그대로 두고, 번역을 겹치거나 번역만 남깁니다.

먼저 깨끗한 원문 축

타임스탬프 없는 원고는 통째로만 번역할 수 있어 길이는 짐작입니다. 올바른 순서는:

1. 시작·끝 점이 있는 원문 자막을 먼저 만듭니다(음성, 하드 자막, 또는 SRT 가져오기).
2. 오탈자, 인명, 호흡을 고친 뒤 번역을 엽니다.
3. 번역은 글자만 바꿉니다. 새 프로젝트를 열지 않습니다.

십 분 자막 경로는 이 가이드에 있습니다. 흐트러진 축을 번역하면 오류가 다른 언어로 커집니다.

같은 축에서 번역하기

1. 스튜디오를 열고 기존 프로젝트나 로컬 MP4 / MOV를 넣습니다. 파일은 브라우저에 남습니다.
2. 원문 자막 축이 교정됐는지 확인합니다. 축이 없으면 먼저 인식하거나 SRT를 가져옵니다.
3. ‘자막 번역’을 켜고 목표 언어를 하나 고릅니다. 한 번에 한 언어입니다. 일본어와 영어 판은 두 번 돌립니다.
4. 원문과 번역을 같이 보여 주려면 ‘이중 언어 자막’을 켭니다. 세로 영상은 번역을 크게, 가로는 두 줄을 겹치면 됩니다.
5. 번인 MP4를 내보내거나 이 언어의 SRT / VTT를 저장합니다.

무료 플랜은 이 기능을 월 1회 제공합니다. 언어와 횟수는 기능과 요금에 있습니다.

교정은 세 가지만

• 고유명사: 인명, 브랜드, 모델명은 의역되기 쉽습니다. 올리기 전에 원문과 대조하세요.
• 한 줄 길이: 번역은 중국어보다 길어지는 경우가 많습니다. 세로에서는 짧은 절에서 나누고 얼굴을 가리지 마세요.
• 호흡: 번역은 타임스탬프를 움직이지 않습니다. 한 줄이 넘치면 그 줄의 글자 수나 시작·끝만 고치고, 전체를 다시 돌리지 마세요.

자주 깨지는 지점

원고 전체를 일반 번역기에 넣고 손으로 다시 붙이면 길이가 맞지 않고 이중 언어가 어긋납니다. 축을 먼저 정리한 뒤 번역하세요. 고유명사나 섞인 억양이 많은 영상은 번역 후에도 한 번 보세요. 속도는 모델, 마지막 한 걸음은 당신입니다.

외국어 더빙이 필요하면 먼저 번역한 뒤 같은 축에서 합성하세요. AI 더빙을 보세요. 전체 순서는 2026 크리에이터 후반 작업에 있습니다.