Der übliche Stau beim Gang ins Ausland ist nicht „kein Übersetzer“. Es ist der Export der Untertitel in ein zweites Projekt: die Uhr ist weg, zweisprachige Zeilen verrutschen, und eine Änderung heißt neu ausrichten. Der stabilere Weg im Studio: Ausgangsuntertitel prüfen, dann auf derselben Timeline übersetzen. Zeitstempel bleiben. Übersetzung stapeln oder allein lassen.
Zuerst saubere Ausgangs-Cues
Ein Text ohne Zeitstempel lässt sich nur als Block übersetzen — die Länge ist geraten. Die richtige Reihenfolge:
- Zuerst Ausgangssprache mit Ein- und Auspunkten (Sprache, Hardsubs oder importiertes SRT).
- Tippfehler, Namen und Atem holen, dann Übersetzung öffnen.
- Übersetzung ändert nur die Wörter. Kein zweites Projekt.
Der Zehn-Minuten-Untertitelweg steht in dieser Anleitung. Eine unordentliche Spur zu übersetzen kopiert den Fehler in eine andere Sprache.
Übersetzung auf derselben Uhr
- Öffnen Sie das Studio mit einem bestehenden Projekt oder legen Sie eine lokale MP4 / MOV ab. Die Datei bleibt im Browser.
- Prüfen Sie, dass die Ausgangs-Cues schon gegengelesen sind. Fehlt die Spur, zuerst erkennen oder SRT importieren.
- Untertitel übersetzen ankreuzen und eine Zielsprache wählen. Eine Sprache pro Lauf — Japanisch und Englisch heißt zwei Durchgänge.
- Quelle und Übersetzung zusammen: Zweisprachige Untertitel einschalten. Hochformat: Übersetzung größer; Querformat kann zwei Zeilen stapeln.
- Hardsub-MP4 exportieren oder SRT / VTT dieser Sprache speichern.
Der Free-Tarif enthält einen Übersetzungslauf pro Monat. Sprachen und Limits stehen unter Funktionen und Preise.
Nur drei Dinge prüfen
- Eigennamen: Personen, Marken und Modellnummern werden zuerst umschrieben. Vor dem Publish gegen die Quelle lesen.
- Zeilenlänge: Übersetzungen sind oft länger als Chinesisch. Hochformat nach einem kurzen Satzteil teilen; Gesichter nicht verdecken.
- Atem: Übersetzung verschiebt keine Zeitstempel. Läuft eine Zeile über, nur diese Wörter oder Ein/Aus ändern — nicht die ganze Datei neu laufen.
Was meist bricht
Das ganze Skript in einen generischen Übersetzer werfen und per Hand zurückschieben: Längen passen nie, Zweisprachigkeit driftet. Zuerst die Uhr säubern, dann übersetzen. Clips mit vielen Eigennamen oder gemischten Akzenten brauchen trotzdem einen menschlichen Blick — das Modell ist schnell, die letzte Meile gehört Ihnen.
Wenn noch eine fremdsprachige Stimme nötig ist: erst übersetzen, dann auf derselben Spur synthetisieren — siehe KI-Vertonung. Die Gesamtfolge steht in Creator-Post 2026.
Fertig gelesen? Eins machen. Freikontingent ist bereit.