Traduire les sous-titres sans bouger l’axe | AI Video Factory

Le vrai blocage pour sortir une vidéo à l’étranger n’est pas « trouver un traducteur ». C’est d’exporter les sous-titres vers un second projet : l’horloge disparaît, le bilingue décale, et une correction force à tout recaler. Chemin plus stable dans le studio : relire les sous-titres source, puis traduire sur la même timeline. Les timecodes restent. Superposez la traduction ou gardez-la seule.

D’abord des cues source propres

Un texte sans horodatage ne se traduit que d’un bloc — la longueur est devinée. L’ordre juste :

1. D’abord des sous-titres source avec points d’entrée et de sortie (voix, incrusté ou SRT importé).
2. Corriger fautes, noms et souffles, puis ouvrir la traduction.
3. La traduction change seulement les mots. Pas de second projet.

Le chemin sous-titres en dix minutes est dans ce guide. Traduire une piste en désordre recopie l’erreur dans une autre langue.

Traduction sur la même horloge

1. Ouvrez le studio avec un projet existant ou déposez un MP4 / MOV local. Le fichier reste dans le navigateur.
2. Vérifiez que les cues source sont relues. S’il n’y a pas encore de piste, reconnaissez la voix ou importez un SRT.
3. Cochez Traduire les sous-titres et choisissez une langue cible. Une langue par passage — japonais et anglais = deux fois.
4. Pour afficher source et traduction ensemble, activez Sous-titres bilingues. En vertical, gardez la traduction plus grande ; en paysage, deux lignes suffisent.
5. Exportez un MP4 incrusté, ou enregistrez SRT / VTT pour cette langue.

L’offre gratuite inclut un passage traduction par mois. Langues et limites : Fonctions et Tarifs.

Ne relire que trois choses

• Noms propres : personnes, marques et références se paraphrasent d’abord. Contrôlez contre la source avant publication.
• Longueur de ligne : la traduction dépasse souvent le chinois. En vertical, coupez après une courte proposition ; ne cachez pas les visages.
• Souffles : la traduction ne bouge pas les timecodes. Si une cue déborde, changez ces mots ou ses points — ne relancez pas tout le fichier.

Ce qui casse souvent

Coller tout le script dans un traducteur générique puis le recaler à la main : les longueurs ne matchent jamais, le bilingue dérive. Nettoyez l’horloge d’abord, puis traduisez. Les clips riches en noms propres ou accents mélangés demandent encore un passage humain — le modèle va vite, le dernier kilomètre est à vous.

S’il faut encore une voix étrangère : traduire d’abord, puis synthétiser sur la même piste — voir doublage IA. L’ordre complet est dans la post-prod créateur 2026.