Les créateurs ont plus d’outils de post que jamais. Le vrai retard n’est pas « encore une IA », c’est exporter la même vidéo dans trois applications. Un montage 2026 plus calme : une timeline pour reconnaissance, traduction, doublage et couvertures, puis un seul MP4 vers l’outil de publication.
Une piste suffit
Si sous-titres, traduction et doublage vivent dans des projets séparés, le décalage est garanti. L’ordre qui tient :
- D’abord une liste de cues horodatée (voix ou OCR incrusté).
- Traduire le texte seulement — ne pas reconstruire l’horloge.
- Synthétiser le doublage sur les mêmes cues, piste supplémentaire, voix originale conservée par défaut.
Changez une ligne, la voix reste sur le même temps. C’est ainsi que le studio est câblé ; voir Fonctions.
Ouvrir moins d’applications
Pas besoin d’un second outil de design pour attraper un photogramme au hasard. Le studio note les images nettes, pose un titre, exporte 16:9 / 1:1 / 9:16. Si la vidéo n’est pas encore tournée, partez d’une structure de script, puis décidez du doublage.
Avant publication, deux étapes seulement :
- Terminer sous-titres / traduction / doublage / couverture dans le studio
- Passer le MP4 à CapCut ou à l’uploader de la plateforme pour génériques et couverture finale
Un export de moins, c’est une perte de génération et un bug de sync en moins.
Dépenser le quota exprès
L’offre gratuite : un passage par fonction et par mois. Prenez d’abord un clip de 3–5 minutes à voix nette pour les sous-titres, puis ajoutez traduction ou doublage. Passages illimités et plus haute résolution : Tarifs.
Essayez un fichier dans le studio. Le parcours sous-titres en dix minutes est dans ce guide.
Vous avez fini ? Faites-en une. Le quota gratuit est prêt.