Doublage IA sur la même piste de sous-titres | AI Video Factory

Le doublage casse rarement à cause du timbre. Il casse quand les sous-titres partent dans une autre appli : l’horloge disparaît, la bouche ne suit plus, chaque correction relance tout. En studio : relire les cues, puis synthétiser chaque ligne sur la même timeline. Le doublage est une piste en plus ; l’audio d’origine peut rester.

D’abord des cues propres

Un texte sans timecodes se lit d’un bout à l’autre, la durée est devinée. L’ordre qui tient :

1. D’abord une liste horodatée (voix, OCR incrusté ou SRT importé).
2. Corriger fautes, noms et respirations, puis doubler.
3. La synthèse lit les cues actuelles — pas de second projet.

Le parcours sous-titres en dix minutes est dans ce guide. Doubler un axe sale ne fait qu’agrandir les erreurs.

Doublage sur la même timeline

1. Ouvrez le studio et poursuivez un projet, ou déposez un MP4 / MOV local. Le fichier reste dans le navigateur.
2. Vérifiez que la liste a été relue. S’il n’y en a pas encore, reconnaître la voix ou importer un SRT.
3. Cochez Doublage IA. Le chinois utilise 晓晴 ; l’anglais choisit parmi plusieurs voix. En détection auto, les lignes chinoises prennent 晓晴, les anglaises la voix anglaise choisie.
4. La vitesse suit par défaut la durée de chaque cue. Si une ligne sonne fine et précipitée, changez ses mots ou ses points — ne tirez pas tout le fichier à 1,4×.
5. Laissez l’audio d’origine coché. Le doublage est une piste en plus, l’image reste calée sur la source. Coupez l’original seulement si la voix off doit le remplacer entièrement.

L’offre gratuite inclut un passage doublage par mois. Voix, mix et quotas : Fonctions et Tarifs.

Avant de générer, trois choses seulement

• Ponctuation : guillemets et points de suspension font des pauses bizarres — mettez un point ou une virgule.
• Une respiration par cue : deux phrases dans une cue font inspirer au mauvais endroit.
• Chinois et anglais mélangés : un nom de marque peut rester en anglais. Si des clauses entières changent de langue, l’auto à deux voix est plus stable qu’une voix verrouillée.

Ce qui casse le plus souvent

Traiter le doublage comme « lire tout le fichier » : intros vides, rires et stingers se font dire. Supprimez ou videz ces cues d’abord. Écoutez toujours — le modèle va vite, la bouche et le niveau sont à vous.

S’il faut encore traduire : traduire d’abord, puis doubler ; l’horloge ne bouge pas. L’ordre complet est dans la post-prod créateur 2026.