Sur une vidéo finie, le plus long n’est rarement le cut. C’est transformer la parole en sous-titres lisibles. Cinq minutes de voix off peuvent manger un après-midi si vous tapez et décalez la piste à la main. Voici le parcours que nous répétons en studio : choisir un fichier, relire, exporter — environ dix minutes pour une version publiable.
D’abord juger si le fichier se prête à la dictée
Une voix claire dans une pièce calme convient à la reconnaissance vocale. S’il n’y a presque pas de voix, seulement des lettres incrustées, passez à l’OCR des sous-titres dur au lieu de forcer une transcription.
Après l’envoi, le studio vérifie durée, résolution et présence d’une voix. Cocher les fonctions ensuite économise le quota par rapport à tout activer d’emblée.
Un parcours de dix minutes
- Ouvrez le studio et déposez un MP4 ou MOV local. Le fichier reste dans le navigateur, pas dans un pool public.
- Quand la détection finit, cochez Générer les sous-titres IA. Pièce bruyante ou accents mêlés : Auto est souvent plus stable qu’un chinois ou un anglais verrouillé.
- En relecture : fautes, lignes trop longues à couper, points d’entrée/sortie collés aux respirations.
- Exportez un MP4 incrusté, ou un SRT / VTT pour CapCut ou Premiere.
L’offre gratuite inclut un passage par mois — assez pour apprendre la boucle. Styles, bilingue et quotas : Fonctions et Tarifs.
En relecture, trois choses seulement
- Fautes : noms, marques et chiffres dérivent en premier. Balayez avant publication.
- Longueur de ligne : vertical, environ 14 caractères chinois ou une courte proposition ; ne pas cacher les visages.
- Timing : afficher ~0,1 s avant la voix, masquer dès qu’elle s’arrête.
Ce qui casse le plus souvent
Bruit de fond, locuteurs qui se parlent dessus, ou traiter un fichier vertical comme du paysage : la précision baisse. Coupez les têtes et queues vides avant le modèle. Relisez toujours les cues — le modèle va vite, le dernier passage est à vous.
S’il faut encore doubler, restez sur la même timeline — voir doublage IA. Traduction : sous-titres bilingues ; covers : la post-prod créateur 2026.
Vous avez fini ? Faites-en une. Le quota gratuit est prêt.