實操指南：如何用AI翻譯字幕並保留時間軸

出海最常卡死的，不是「找不到翻譯軟體」，而是把字幕匯出到另一個工程再譯：軸丟了，雙語對不齊，改一句就要整段重排。處理台裡更穩的做法是：先把原語言字幕審完，再按同一條時間軸翻譯。時間戳不動，譯文疊上去或單獨留下。

先有乾淨的原語言軸

沒有時間戳的文案，模型只能整段翻譯，長短全靠猜。正確順序：

1. 先出帶起止點的原語言字幕（聽寫、硬字幕或匯入 SRT）。
2. 審校錯字、人名和氣口，再開翻譯。
3. 翻譯只改文字，不另開工程。

十分鐘字幕路徑見這篇教學。軸亂了再譯，只會把錯誤放大到另一種語言。

同一條軸上的翻譯路徑

1. 打開處理台，用已有工程或拖入本地 MP4 / MOV。素材留在瀏覽器裡。
2. 確認原語言字幕軸已審過。還沒有軸時，可先辨識或匯入 SRT。
3. 勾選「字幕翻譯」，選一個目標語言。每次只譯一種語言；要出日文和英文版，分兩次跑。
4. 需要原文和譯文同屏時，打開「雙語字幕」。直式建議譯文為主、原文更小；橫式可以兩行疊放。
5. 匯出燒錄字幕的 MP4，或另存這一語言的 SRT / VTT。

免費版這項每月 1 次。語種、雙語和額度見功能介紹與定價。

審校時只盯三件事

• 專名：人名、品牌、產品型號最容易被意譯，發布前對照原文掃一遍。
• 一行長度：譯文往往比中文長。直式超過約 14 個漢字或半句英文就拆行，不要擋住人臉。
• 氣口：翻譯不改時間戳。某句被擠爆時，先改那條的字數或起止點，不要整片重跑。

常見翻車

把整段文案丟進通用翻譯框再手工往回貼：長短對不上，雙語會錯位。先保證軸乾淨，再譯。專名多、口音混雜的片子，譯完仍要人工過一眼——模型負責快，你負責最後一公里。

還要外文配音時，先翻譯、再按同一條軸合成，見AI 配音。整條後期順序寫在2026 年創作者後期。