Распознавание готово, выгрузка стоит: одни всегда вшивают, другие всегда кидают SRT. Неверный выбор перекодирует весь файл — или слова пропадают в коротком приложении. Студия умеет оба. Сначала куда публикуете, потом скачивание.
Вы выбираете файл, не шкалу
SRT / VTT забирают текст и таймкоды. Стиль остаётся в студии. Вшитый MP4 пишет текущий предпросмотр в картинку: видео перекодируется, звук копируется. Шкала грязная — сначала правьте: субтитры за десять минут. Вертикаль: вертикальная вёрстка. Нужен голос — сначала сведения, потом вшивка: перевод, затем озвучка.
Наложение в предпросмотре — не вшивка. Слепой экспорт везёт ту же ошибку в оба формата.
Один адрес публикации
- Откройте субтитры в студии с текущим проектом или локальным MP4 / MOV. Файл остаётся в браузере.
- Реплики вычитаны. Стиль видели в предпросмотре.
- Если файл ещё идёт в CapCut, Premiere или на канал с мягкими субтитрами (часто YouTube, часть загрузок Bilibili) — SRT или VTT. Шкала остаётся, правки позже.
- Для Douyin, Reels, Shorts или получателя без файла субтитров — вшитый MP4. Нижняя панель площадки закрывает строки — поднимите поле, потом вшивайте.
- Нужны оба: сначала SRT как запас, потом один вшитый ролик для короткого. Не вшивать первым и потом снова сводить шкалу.
В бесплатном плане субтитры — раз в месяц. Выгрузка и лимиты: возможности и цены.
Перед выгрузкой три пункта
- Площадка: короткий ролик — вшивка; длинный с мягкими субтитрами — SRT. Не гадайте наоборот.
- Предпросмотр: длина строки, позиция и плашка до вшивки. SRT эти стили не везёт.
- Звук: озвучку сначала свести. Вшивка копирует текущую дорожку, голос не синтезирует.
Что обычно ломается
Вшитый файл снова на распознавание: на картинке уже текст, OCR кладёт второй слой. Править реплики, потом выгружать снова. Отдать только SRT тому, кто просил MP4: чёрный экран или нет субтитров. Обложку отдельно; плашка субтитров — не обложка — обложка из ролика.
Дочитали? Сделайте одно. Бесплатная квота уже есть.