Die Erkennung ist fertig, der Export hängt: die einen brennen immer ein, die anderen schicken immer nur SRT. Die falsche Wahl kodiert die ganze Datei neu — oder die Wörter fehlen in der Kurzvideo-App. Das Studio kann beides. Zuerst das Ziel, dann der Download.
Sie wählen eine Datei, keine Uhr
SRT / VTT nehmen Text und Zeitstempel mit. Der Stil bleibt im Studio. Ein eingebranntes MP4 schreibt die aktuelle Vorschau ins Bild: Video neu kodiert, Audio kopiert. Ist die Uhr unsauber, zuerst prüfen — Zehn-Minuten-Untertitel. Hochformat-Lage: Hochformat-Layout. Stimme noch nötig: zuerst mischen, dann brennen — übersetzen, dann vertonen.
Overlay in der Vorschau ist nicht eingebrannt. Blind exportieren trägt denselben Fehler in beide Formate.
Ein Ziel wählen
- Untertitel im Studio mit dem aktuellen Projekt oder einer lokalen MP4 / MOV öffnen. Die Datei bleibt im Browser.
- Cues sind geprüft. Der Stil war in der Vorschau sichtbar.
- Geht die Datei noch nach CapCut, Premiere oder auf einen Kanal mit Softsubs (oft YouTube, manche Bilibili-Uploads), SRT oder VTT exportieren. Die Uhr bleibt, später editierbar.
- Für Douyin, Reels, Shorts oder Empfänger ohne Untertiteldatei: eingebranntes MP4. Die Plattformleiste deckt unten ab — Rand hoch, dann brennen.
- Beides: SRT zuerst als Backup, dann einen Cut für Kurzvideo brennen. Nicht zuerst brennen und danach neu ausrichten.
Der Free-Plan hat einen Untertitellauf pro Monat. Export und Limits: Funktionen und Preise.
Nur drei Checks
- Plattform: Kurzvideo brennt ein; Longform mit Softsubs nimmt SRT. Nicht andersherum raten.
- Vorschau: Zeilenlänge, Lage und Balken vor dem Brennen. SRT trägt diese Stile nicht.
- Audio: Vertonung zuerst mischen. Brennen kopiert die aktuelle Spur, erzeugt keine Stimme.
Was meist bricht
Eine eingebrannte Datei erneut erkennen: das Bild hat schon Schrift, OCR stapelt eine zweite Lage. Cues ändern, dann neu exportieren. Nur SRT an jemanden, der MP4 wollte: schwarzes Bild oder keine Untertitel. Cover extra; ein Untertitelbalken ist kein Cover — Cover aus dem Clip.
Fertig gelesen? Eins machen. Freikontingent ist bereit.