La reconnaissance est finie, l’export bloque : les uns incrustent toujours, les autres n’envoient qu’un SRT. Le mauvais choix réencode tout le fichier, ou les mots disparaissent sur une app courte. Le studio fait les deux. Choisissez la destination, puis téléchargez.
Vous choisissez un fichier, pas une horloge
SRT / VTT emportent le texte et les horodatages. Le style reste au studio. Un MP4 incrusté écrit l’aperçu actuel dans l’image : vidéo réencodée, audio copié. Horloge sale : relire d’abord — sous-titres en dix minutes. Position verticale : mise en page verticale. Encore une voix : mixer d’abord, puis graver — traduire puis doubler.
La superposition en aperçu n’est pas incrustée. Exporter à l’aveugle transporte la même faute dans les deux formats.
Un seul ciblage
- Ouvrir les sous-titres dans le studio avec le projet en cours ou un MP4 / MOV local. Le fichier reste dans le navigateur.
- Les cues sont relues. Le style a été vu en aperçu.
- Si le fichier va encore vers CapCut, Premiere, ou une chaîne qui accepte le soft (souvent YouTube, certains envois Bilibili), exporter SRT ou VTT. L’horloge reste, on peut corriger plus tard.
- Pour Douyin, Reels, Shorts, ou un destinataire qui ne lira pas un fichier de sous-titres : MP4 incrusté. La barre de plateforme cache le bas — lever la marge avant de graver.
- Les deux : sauver un SRT en secours, puis graver une version courte. Ne pas graver d’abord et recaler ensuite.
L’offre gratuite compte un passage sous-titres par mois. Export et plafonds : Fonctionnalités et Tarifs.
Trois points seulement
- Plateforme : le court incruste ; le long qui accepte le soft prend le SRT. Ne pas parier l’inverse.
- Aperçu : longueur de ligne, position et barre avant de graver. Le SRT n’emporte pas ces styles.
- Audio : doublage à mixer d’abord. L’incrustation copie la piste actuelle, elle ne crée pas de voix.
Ce qui casse souvent
Renvoyer un fichier incrusté à la reconnaissance : l’image a déjà du texte, l’OCR empile une seconde couche. Corriger les cues, puis réexporter. Envoyer seulement un SRT à quelqu’un qui voulait un MP4 : écran noir ou pas de sous-titres. Cover à part ; une barre de sous-titres n’est pas une cover — covers depuis le clip.
Vous avez fini ? Faites-en une. Le quota gratuit est prêt.