Sous-titres verticaux sur le visage ? La longueur d’abord | AI Video Factory

Les sous-titres verticaux peuvent sembler finis dans le studio et rater la page de publication : une ligne trop large, du texte sur les yeux, ou une seconde couche sur de l’incrusté. Changez le style. Ne relancez pas la reconnaissance. Seulement les réglages que vous pouvez tourner tout de suite.

Vous changez le style, pas l’horloge

Limite de caractères, position et barre changent l’incrustation. Les horodatages restent. Si l’horloge est sale, relisez d’abord — sous-titres en dix minutes. Pour seulement cacher de l’incrusté, la barre. Presque pas de voix, des lettres à l’écran : OCR des sous-titres dur.

Le défaut est d’environ 18 caractères par ligne, bas centré. Le vertical a besoin d’une ligne plus serrée. Ne copiez pas un préréglage paysage.

Une mise en page verticale

1. Ouvrez les sous-titres dans le studio avec le projet en cours ou un MP4 / MOV vertical.
2. Après reconnaissance ou import SRT, ouvrez le style. Baissez caractères par ligne à environ 12–14 caractères chinois, ou une courte proposition anglaise. Pas de ligne d’un bord à l’autre.
3. Gardez le bloc bas, mais levez la marge verticale pour dégager le menton et les boutons de plateforme. Si le visage est dans le tiers bas, passez au milieu ou en haut. Ne verrouillez pas le bas parce que « la télé met les sous-titres en bas ».
4. Si le texte fond dans l’image, activez la barre translucide. Pour tuer l’incrusté, rendez-la opaque ou plus haute. Fiez-vous à l’aperçu.

L’offre gratuite inclut une passe sous-titres par mois. Styles et quota : Fonctionnalités et Tarifs.

Vérifiez seulement trois points

• Le visage : aucune ligne ne doit couper les yeux ou l’arête du nez. Déplacez ou coupez. Ne réduisez pas seulement la taille.
• Une ligne : coupez au-delà d’environ 14 caractères chinois ou d’une courte proposition anglaise. Deux lignes vont ; trois montent dans le visage en 9:16.
• Chrome de plateforme : Douyin / Reels / Shorts mettent des boutons en bas. Collé au bord, le texte disparaît après l’upload.

Ce qui casse souvent

Coller un style 16:9 sur du 9:16 : la ligne devient une bande blanche. Fixez les caractères par ligne avant la couleur. Le vertical bilingue mène avec la traduction — sous-titres bilingues. Exportez une cover 9:16 à part ; une barre de sous-titres n’est pas une cover — covers depuis le clip.