Traduire d’abord, puis doubler une version étrangère | AI Video Factory

L’étranger demande plus que des sous-titres. Si la plateforme peut jouer une voix étrangère, empiler la traduction seule ressemble à un devoir. En studio : relire les cues source, traduire sur la même timeline, puis doubler depuis la traduction. Les horodatages ne bougent pas. Les voix sont le chinois 晓晴 et l’anglais. Le japonais, le coréen, l’allemand, le français et le russe peuvent être des langues de sous-titres — la voix reste chinoise ou anglaise.

Traduire les mots, puis parler

Un axe source sale agrandit les fautes de traduction et de voix. Ne pas inverser l’ordre :

1. Construire des sous-titres source horodatés (voix, OCR incrusté ou SRT importé).
2. Corriger fautes, noms et souffles, puis lancer la traduction.
3. Relire noms et longueur de ligne dans la traduction, puis lancer le doublage.
4. Pour de l’incrusté, mixer l’audio d’abord, puis graver. Ne pas graver puis doubler.

Le chemin en dix minutes est dans ce guide. Bilingue sans nouvelle voix : traduction.

Une version étrangère sur la même timeline

1. Ouvrir la traduction dans le studio avec le projet en cours ou un MP4 / MOV local. Le fichier reste dans le navigateur.
2. Confirmer que les cues source sont relues. Cocher la traduction. Choisir l’anglais d’abord pour une voix anglaise. Une langue cible par passage.
3. Balayer noms et lignes trop longues. En 9:16, couper vers 14 caractères chinois ou une courte proposition anglaise — mise en page verticale.
4. Ouvrir le doublage. L’anglais a plusieurs voix ; le retour chinois utilise 晓晴. La détection auto sépare les lignes ZH et EN.
5. Pour une version parlée à l’étranger, désactiver audio d’origine pour ne pas empiler deux langues. L’image reste calée sur la source.
6. Exporter d’abord la bande mixée, puis graver les sous-titres traduits, ou sauver cette langue en SRT / VTT.

L’offre gratuite compte une traduction et un doublage par mois. Langues, voix et plafonds : Fonctionnalités et Tarifs.

Trois points seulement

• Noms : marques et modèles contre la source avant que la voix les lise.
• Un souffle par cue : si la traduction allonge, couper la ligne ou changer l’entrée/sortie — ne pas tirer toute la vitesse du fichier.
• Audio d’origine : off pour la version parlée ; on si vous empilez seulement le bilingue et gardez la voix chinoise.

Ce qui casse souvent

Doubler le chinois d’abord, puis traduire : la voix lit encore la source, la bouche décroche. Traduire, puis doubler. Japonais, coréen, allemand, français ou russe en sous-titres seuls n’ont pas de moteur de voix — ne pas forcer une voix anglaise. Sous-titres traduits, son chinois d’origine, ou une version anglaise à part. Cover au ratio cible — covers depuis le clip.