Зарубежному ролику мало субтитров. Если площадка может играть чужой голос, один перевод сверху похож на домашнее задание. В студии спокойнее: правите исходные реплики, переводите на той же шкале, затем озвучиваете перевод. Таймкоды не двигаются. Голоса — китайский 晓晴 и английский. Японский, корейский, немецкий, французский и русский могут быть языками субтитров — речь остаётся китайской или английской.
Сначала слова, потом голос
Грязная исходная шкала усиливает ошибки и в переводе, и в речи. Порядок не переворачивать:
- Собрать исходные субтитры с таймкодами (речь, OCR вшитого или импорт SRT).
- Исправить опечатки, имена и дыхание, затем включать перевод.
- Проверить имена и длину строки в переводе, затем включать озвучку.
- Если нужны вшитые титры — сначала свести звук, потом жечь. Не жечь и потом озвучивать.
Десятиминутный путь — в этом гайде. Двуязычие без нового голоса: перевод.
Иностранная версия на той же шкале
- Откройте перевод в студии с текущим проектом или локальным MP4 / MOV. Файл остаётся в браузере.
- Исходные реплики уже вычитаны. Включите перевод субтитров. Для английской речи сначала выберите английский. Один целевой язык за прогон.
- Просмотрите имена и длинные строки. В 9:16 режьте примерно на 14 китайских знаков или короткое английское предложение — вертикальная вёрстка.
- Откройте озвучку. Английский — несколько голосов; обратный китайский — 晓晴. Автоопределение делит китайские и английские строки.
- Для говорящей иностранной версии снимите исходный звук, чтобы языки не наложились. Картинка остаётся на исходной шкале.
- Сначала выгрузите сведённый звук, затем вшейте перевод или сохраните язык как SRT / VTT.
В бесплатном плане перевод и озвучка — по одному разу в месяц. Языки, голоса и лимиты: возможности и цены.
Перед публикацией три пункта
- Имена: бренды и модели сверить с исходником, прежде чем голос их прочтёт.
- Одно дыхание на реплику: перевод вырос — режьте строку или правьте вход/выход, не тяните скорость всего файла.
- Исходный звук: выкл. для говорящей версии; вкл., если только двуязычные субтитры и китайский голос.
Что обычно ломается
Сначала озвучить китайский, потом перевести: голос читает исходник, рот не совпадает. Сначала перевод. Японские, корейские, немецкие, французские или русские субтитры без своего движка голоса — не заставляйте английский голос их читать. Субтитры — перевод, звук — китайский исходник или отдельная английская версия. Обложку в нужном соотношении — обложка из ролика.
Дочитали? Сделайте одно. Бесплатная квота уже есть.