실전: 먼저 번역한 뒤 더빙해 외국어 판 한 편 내기

해외용은 자막만으로 부족합니다. 플랫폼이 외국어 나레이션을 재생할 수 있는데 번역만 겹치면 숙제처럼 보입니다. 스튜디오에서는 원문 축을 고친 뒤 같은 축에서 번역하고, 번역으로 더빙합니다. 타임스탬프는 움직이지 않습니다. 더빙 목소리는 중국어 샤오칭과 영어입니다. 일·한·독·프·러는 자막 번역어가 되고, 나레이션은 중·영입니다.

글을 먼저 옮기고, 그다음 말합니다

원문 축이 지저분하면 번역과 더빙 모두 실수를 키웁니다. 순서를 뒤집지 마세요.

1. 시작·끝이 있는 원문 자막을 만듭니다(음성, 하드 자막, 또는 SRT).
2. 오탈자, 이름, 호흡을 고친 뒤 번역을 켭니다.
3. 번역의 고유명과 한 줄 길이를 본 뒤 더빙을 켭니다.
4. 하드 자막이 필요하면 먼저 오디오를 섞고 번인합니다. 번인 후 더빙하지 마세요.

10분 자막은 이 가이드. 이중 언어만 하고 목소리는 그대로면 번역.

같은 축의 외국어 판

1. 스튜디오의 번역을 열고 기존 작업 또는 로컬 MP4 / MOV를 넣습니다. 파일은 브라우저에 남습니다.
2. 원문 자막 교정이 끝났는지 확인합니다. 자막 번역을 켭니다. 영어 나레이션이 필요하면 목표를 영어부터 고릅니다. 한 번에 한 언어만.
3. 고유명과 긴 줄을 훑습니다. 세로는 한자 약 14자 또는 짧은 영어 절에서 나눕니다. 세로 레이아웃.
4. 더빙을 엽니다. 영어는 여러 음색, 중국어 역번역은 샤오칭. 자동 감지는 중·영 줄을 나눕니다.
5. 말하는 외국어 판에서는 「원음 유지」를 끄고 두 언어가 겹치지 않게 합니다. 화면은 원본 축에 맞춰 있습니다.
6. 섞인 사운드 완성본을 먼저 보낸 뒤 번역 자막을 번인하거나, 그 언어의 SRT / VTT를 남깁니다.

무료 플랜은 번역과 더빙이 각각 월 1회입니다. 언어, 목소리, 한도는 기능과 가격.

올리기 전 세 가지만

• 고유명: 브랜드와 모델은 원문과 맞춘 뒤 읽게 합니다.
• 큐당 한 호흡: 번역이 길어지면 줄을 나누거나 인/아웃을 바꿉니다. 파일 전체 속도는 건드리지 마세요.
• 원음: 말하는 외국어 판은 끕니다. 이중 언어 자막만 두고 중국어 목소리를 남기면 켭니다.

흔한 실수

중국어를 먼저 더빙한 뒤 번역하면 목소리는 원문을 읽고 입이 어긋납니다. 번역 다음 더빙. 일·한·독·프·러 자막만 있을 때는 영어 목소리로 그 언어를 억지로 읽히지 마세요. 자막은 번역, 소리는 중국어 원음이거나 별도 영어 판. 커버는 올릴 비율로 따로 뽑습니다. 완성본에서 커버.