Voix ou OCR ? D’abord la piste | AI Video Factory

Les sous-titres cassent souvent à la porte, pas au modèle : OCR sur un talking-head, ou reconnaissance vocale sur un fichier muet déjà incrusté. Le studio écrit la même liste des deux côtés. Regardez la piste et l’image, puis cochez une case. Pas les deux.

La piste d’abord, le texte ensuite

Après l’envoi, le studio vérifie durée, résolution et présence d’une voix. Cochez seulement après — ça économise le quota.

• Voix claire sur la piste : reconnaissance vocale. La langue auto est souvent plus stable que le chinois ou l’anglais verrouillés.
• Presque pas de voix, mots déjà incrustés : OCR écran. Cadrez avant le fps — OCR hard-sub.
• Les deux : le chemin le plus propre. Élocution nette → écouter. Traduction incrustée ou lettrage décoratif → OCR. N’attendez pas une fusion automatique en une passe.

Le chemin de dix minutes : ce guide. Style et export viennent après les cues.

Une seule case

1. Ouvrir les sous-titres dans le studio et déposer un MP4 / MOV local. Le fichier reste dans le navigateur.
2. Attendre la détection. Voix et pièce calme → parole. Presque pas de voix → OCR écran.
3. En OCR, seulement les sous-titres dans le cadre ; logos et horloges dehors. En parole, couper d’abord les vides de tête et de queue pour ne pas brûler le quota sur le silence.
4. Relire les cues : noms, fautes, longueur de ligne. Puis style ou export — mise en page verticale et SRT ou incrustation.

L’offre gratuite compte un passage sous-titres par mois. Parole, OCR et plafonds : Fonctionnalités et Tarifs.

Trois points seulement

• Voix : si on l’entend, transcrire. Bruit ou paroles superposées : couper d’abord, ne pas sauter à l’OCR.
• Texte à l’image : OCR seulement si les mots incrustés sont la source et le dialogue inutilisable. Un cadre sur la moitié de l’image lira le logo.
• Quota : chaque chemin compte. Choisir la porte une fois ; deux passes coûtent plus.

Ce qui casse souvent

Écouter du 9:16 comme du 16:9 baisse la précision — voix off ou texte seul ? Renvoyer un fichier déjà incrusté à l’OCR empile une seconde liste ; transcrire, ou cacher d’abord l’ancien texte. Cover à part ; le cadre de reconnaissance n’est pas une cover — covers depuis le clip.