Untertitel scheitern meist an der Tür, nicht am Modell: OCR auf ein Talking-Head, oder Spracherkennung auf eine stumme Hardsub-Datei. Das Studio schreibt dieselbe Cue-Liste auf beiden Wegen. Spur und Bild ansehen, dann eins ankreuzen. Nicht beides.
Zuerst die Spur, dann die Schrift
Nach dem Upload prüft das Studio Dauer, Auflösung und ob eine Stimme da ist. Erst danach ein Häkchen — das spart Kontingent.
- Klare Sprecherstimme auf der Spur: Spracherkennung. Automatische Sprache ist oft stabiler als festes Chinesisch oder Englisch.
- Kaum Stimme, Wörter schon eingebrannt: Bild-OCR. Rahmen vor fps ändern — Hardsub-OCR.
- Beides da: den saubereren Weg. Klare Aussprache → hören. Brauchen Sie die eingebrannte Übersetzung oder Zierschrift, OCR. Keine automatische Fusion in einem Lauf erwarten.
Der Zehn-Minuten-Pfad: diese Anleitung. Stil und Export kommen nach den Cues.
Nur eins ankreuzen
- Untertitel im Studio öffnen, lokale MP4 / MOV ablegen. Die Datei bleibt im Browser.
- Erkennung abwarten. Stimme und ruhiger Raum → Sprache. Kaum Stimme → Bild-OCR.
- Bei OCR nur Untertitel im Rahmen; Logos und Uhren draußen. Bei Sprache leere Köpfe und Enden zuerst schneiden, kein Kontingent für Stille.
- Cues prüfen: Namen, Tippfehler, Zeilenlänge. Dann Stil oder Export — Hochformat-Layout und SRT oder einbrennen.
Der Free-Plan hat einen Untertitellauf pro Monat. Sprache, OCR und Limits: Funktionen und Preise.
Nur drei Checks
- Stimme: hörbar → transkribieren. Lärm oder Überlappung: zuerst schneiden, nicht sofort OCR.
- Schrift im Bild: OCR nur, wenn eingebrannte Wörter die Quelle sind und Dialog unbrauchbar ist. Ein Rahmen über dem halben Bild liest das Logo.
- Kontingent: jeder Weg zählt. Einmal die Tür wählen; zwei Läufe kosten mehr.
Was meist bricht
9:16 wie 16:9 hören senkt die Genauigkeit — Sprecher oder nur Schrift? Eine schon eingebrannte Datei zurück an OCR stapelt eine zweite Cue-Liste; lieber hören oder die alte Schrift zuerst abdecken. Cover extra; der Erkennungsrahmen ist kein Cover — Cover aus dem Clip.
Fertig gelesen? Eins machen. Freikontingent ist bereit.