Wenn eingebranntes OCR scheitert, ist das Modell oft in Ordnung. Der Ausschnitt nicht. Logos, Uhren, Sticker und Fortschrittsbalken werden als Wörter gelesen. Ändern Sie Rahmen und Bildrate, bevor Sie die Engine beschuldigen.
Zuerst den Rahmen ändern
Standard ist das untere 40 % des Bildes. Das deckt die meisten Querformat-Offs ab und scheitert, wenn:
- Hochformat-Untertitel in der Mitte oder oben sitzen
- ein Eck-Logo oder Datum in den Rahmen fällt
- Like-Animationen das Untertitelband überstreichen
Lassen Sie nur den Untertitel im Rahmen. Logos, Uhren und Sticker draußen. Etwas Polster ist in Ordnung; die halbe Fläche nicht.
Dann die Bildrate ändern
0,5–2 fps reichen meist. Zu dicht splittet einen Satz in mehrere Doppel-Cues. Zu dünn verliert einen kurzen Blitz Text.
So testen:
- 1 fps laufen lassen und sehen, was fehlt.
- Bei Lücken auf 2 fps — nicht auf 8 springen.
- Ist ein Satz zerlegt, auf 0,5 fps zurück und in der Korrektur mergen.
Niedriger Kontrast (gelbe Schrift auf heller Wand, dünner Rand) lässt sich besser durch Aufhellen der Quelle beheben als durch mehr Samples.
Korrektur bleibt Pflicht
OCR macht aus 了 ein 子 und zerlegt englische Eigennamen. Nach dem Lauf:
- Cues mergen, die zu einem Satz gehören
- Logo- und Wasserzeichen-Müll löschen
- Ein- und Ausblendung an den Atem legen
Starten Sie im Studio und kreuzen Sie Hardsub-Erkennung an. Hat die Datei eine saubere Spur, ist Spracherkennung schneller und stabiler — siehe Untertitel in zehn Minuten.
Fertig gelesen? Eins machen. Freikontingent ist bereit.