
Import does not translate. Bringing in an SRT, VTT, or YAML skips recognition. It does not spend a translation, and it does not hand you one.
The file you already have
If the captions already sit on the right words, import them and skip a fresh listen: import the SRT. That import does not use this month’s recognition. Translating those lines is that other core tool’s own calendar month, not a free extra on the import: one tool, one month. Dubbing those lines is another tool’s month. Do not press translate just to see the other language.
Free is one run of that core tool this calendar month, not the next morning: the monthly reset. A second file does not get its own free listen of the same tool: the second clip.
What still spends a listen
If the file has no captions yet, recognition is speech or on-screen text, not both: speech or OCR. Fixing names after that recognition does not start a second one: review before you close. From the lines already on the page, an SRT and a burn-in are still this listen: two exports. Changing the mix after the burn-in is another run: before you burn.
Closing the page spends the tool you ran. Before you press run, the file is MP4, MOV, AVI, or MKV: four containers. About 15 minutes, and aim under 200MB: check the length. Do not press run in this browser while the Plus workstation is still connecting: while it connects.
Plus is $20 a month on a dedicated cloud workstation, not a shared pool, and not a backup: not a backup. The history list on this browser does not copy onto that disk: two lists. A free listen you already closed cannot be refunded. A Plus connection you have not opened can come back within seven days: the unused connection.
Done reading? Make one. Free quota is ready.